都知道，海贼王在从日本转到中国时，有几个团队都在做翻译。我们最熟悉的是鼠绘汉化，不过海贼王漫画的版权在腾讯汉化，所以我们需要知道他们翻译的人物名字，来看看：

卡塔库栗=山慈菇

卡塔库栗是bigmom海贼团的二把手，三将星之首，腾讯将他的名字翻译为：山慈菇。山慈菇就是一种药用价值很高的中药。

斯慕吉=奶昔

长腿酱油妹斯慕吉大人，也是悬赏很高的三将星之一，腾讯将她的名字翻译为：奶昔。奶昔大家都很熟悉了，是牛奶、水果、冰块的混合物。

克力架=苏打饼

克力架是最倒霉的将星，很不幸被路飞干掉了，腾讯将他的名字翻译为苏打饼。苏打饼就是饼干的一种了，香香脆脆的，路飞吃爽了。

欧文=烤箱

bigmom的第四个儿子，热热果实能力者，腾讯将他的名字翻译为烤箱，这个有点...（bigmom海贼团的人名大都以食物作为名字，结果这里来个烤箱）

巴姆大王=大王椰子树

可怜的巴姆大王，为娜美奉献了一切...看了腾讯的翻译才知道，原来你是椰子树~

-----

腾讯汉化和鼠绘汉化的翻译差异还有很多，比如香克斯是杰克斯，凯多是盖德...

以后我们在看到这些名字时，不要诧异~

赞赏

长按







































得了白癜风好治疗吗
北京治疗白癜风最正规医院